Resync: Xenzai[NEF]
CYLONENE BLE SKAPT AV MENNESKENE
DE UTVIKLET SEG
DE GJORDE OPPRØR
DET FINNES MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Dette har hendt:
Raffineriet nekter. Sju andre containerfartøy-.
- Nekter nå å levere. - Jeg sender inn marinesoldater.
De får dra dit og hente forsyningene.
Vi skal bare hente forsyningene. Ta det rolig, så kommer ingen til skade.
Ild opphør!
De kastet kaffe, og du skjøt dem.
Noen skjøt, jeg vet ikke hvem, og så sporet det av.
Hun er en cylon, Helo.
Du får ikke drepe henne. Hun bærer barnet mitt.
- Jeg har det bra. - Barnet skal ikke fødes i en celle.
Unnal Vi vil bare ha forsyningene.
Ild opphørl
- Vi trenger en legel - Far? Far!
Ä guder... Ä guder...
Dette ble filmet under den såkalte Gideon-massakren-
- og viser at Galacticas soldater skyter på ubevæpnede sivile.
Fire døde og tolv ble såret. Men ingen av soldatene er anmeldt-
- og heller ikke deres offiserer. Jeg heter D'Anna Biers.
Nå blir det nok reaksjoner. Vi må ha bilder av rasende soldater.
- Vi kryssklipper det med øyenvitner. - Dere kan ikke storme inn hit.
- Bli med. - Er jeg arrestert?
Nei.
Og hvis jeg nekter?
Hei, ms Biers. Velkommen til Colonial One.
Fru president, hvilken ære.
- Kommandant Adama. - Hvor fikk dere tak i filmen?
Fra en anonym patriot.
- Hva står på? Enda et kupp? - Artig.
Jeg ville bryte isen.
Jeg antar at du er misfornøyd med min reportasje om Gideon-massakren.
Det som skjedde på Gideon, var en tragedie, men ingen massakre.
- Man ser dine menn skyte mot sivile. - Soldatene sier noe annet.
- De nekter å snakke med meg. - Det skal vi endre på.
Du har villet lage en reportasje om Galactica.
Kommandant Adama gir deg ubegrenset tilgang til besetning og skip.
Det stemmer. Ubegrenset tilgang.
- Jeg lager ikke propaganda. - Det vil vi ikke heller.
Filmen din har gitt brensel til en ild som holdt på å slukne.
- Folk er sinte på militæret. - Ikke uten grunn, frue.
I visse tilfeller. Men jeg vil vise folk hvordan livet på Galactica er.
Jeg vil vise hvem det er-
- som forsvarer oss mot cyloner og bevarer vår frihet.
- Kanskje du ikke liker det. - Hva mener du?
Vi vil bare gi et korrekt bilde.
Vise hvordan menneskene på Galactica er.
- Bare det? - Bare det.
Gjør det nå, før vi tilintetgjør hverandre.
Halvparten av leveransene hit er forsinket.
Stridsledelsen, Dualla.
Det er kona di, oberst. Det har skjedd noe.
- Ellen, hva er det? - Å guder, Saul. Jeg er så redd.
"Ut av mørket må du falle."
Hva betyr det?
47853 OVERLEVENDE
LETER ETTER ET HJEM
KALT JORDEN
Racetrack?
- Hvor kommer disse fra? - Unnskyld. De er fra en sivil tur.
- Jeg skulle kaste dem. - Nei.
- Gjem dem på et trygt sted. - Ja vel, sir.
- Filmer dere dette? - Helt siden Colonial One.
- "Ubegrenset tilgang", ikke sant? - Det stemmer.
Men filmer dere noe som setter sikkerheten i fare, stoppes dere.
Det som suser er oksygengjenvinning. Det er 12 gasskrubbere på Galactica.
- De jobber hele tiden. - Ta nærbilder av det, Bell.
- Det var et 15-timersskift. - Man må bare venne seg til det.
Det er mangel på piloter til resten av flåten får ut fingeren.
Flere ettervirkninger fra Tighs "ærefulle stund".
- Hørte du om dødstrusselen? - Og han som er så hyggelig.
- Rart at jeg ikke er blitt avhørt. - Tigh mistenkte deg med en gang.
Men jeg sa at du ikke visste noe om capricansk poesi.
"Ut av mørket må du falle, -
- de mislykkede og svake tilhører mørket alle." Kataris.
Det er ikke en av hans beste. Jeg kan vel bli mistenkt igjen?
Nå skal vi til kjøkkenet. Grønnsaker og hermetikk forvares i titanbokser-
- for å holde seg ferske. - Et intervju med "dagens suppe".
Frue!
Her kommer Knoll og Tott.
- Ikke så høyt. - Ta det rolig, Palladino.
Er kameraet på? Hei, mor! Jeg savner deg,
Jeg vil hilse til gjengen på frakteskip 2-12.
- Dette er for dere... - Kat!
- Hva driver du med, Kat? - Jeg hilser til venner, sir.
Ok. Så du viser din beste side?
Det kan man si.
Kle på dere! Forsvinn. Hold dere unna offiserenes garderobe.
- Du må være reporteren. - Du hadde ikke trengt å pynte deg.
D'Anna Biers, Flåtens nyhetstjeneste.
Lee Adama, luftvingsjef.
Finn en vei ut herfra fortest mulig, dvs nå.
Vi har nok sett alt vi trenger her.
Hvem sitt påfunn er dette?
- Hvordan reagerte familien din? - Far ble sint da jeg vervet meg.
Han syntes at militæret var en vits.
- "Med bare patriotiske idioter." - Men du vervet deg likevel.
Jeg trengte vel noe å tro på.
- Økes minnekapasiteten? - Ja, man gjør bare sånn.
- Det er et bra kamera. - Ja, men det er ganske gammelt.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
- Hun burde intervjue visepresidenten. - Ja, tittelen din fortjener respekt.
Ja, det gjør den, men det er sjeldent her.
Jeg skal ikke trygle og be, det sier jeg bare.
Det må du kanskje, Gaius. Du må beskytte barnet vårt.
Politikk er ikke din sterke side, men det kan hjelpe oss.
Tro meg. Hun kan hjelpe oss.
Herr visepresident?
- Hei. - D'Anna Biers, Nyhetstjenesten.
Å ja, kommandant Adama sa at en reporter skulle komme hit.
Jeg antar at du er veldig opptatt med å intervjue folk.
Jeg vil gjerne snakke med deg, hvis du har tid.
- Vi kan ta det nå. - Nei, dessverre. Jeg er-
- veldig opptatt akkurat nå. Snakk med en av mine sekretærer.
Kanskje det går i morgen. Jeg kan ikke love noe.
Men da har jeg kanskje tid til et intervju-
- hvis det er det du vil ha.
- Bra. - Utmerket. Det er det bare-
- å fortsette.
For en underlig liten mann.
Kaptein Adama, jeg kjente deg nesten ikke igjen med klærne på.
Du syntes sikkert det var smart å komme inn i garderoben, -
- men det er ulovlig. Min mannskap må ha en sted å slappe av.
Du mener visst at pilotene dine fortjener ekstra hensyn.
Ja, det mener jeg.
Akkurat som alle andre har mine piloter mistet familier, venner...
Alle som sto dem nær.
Dessuten risikerer de livet hver eneste dag-
- for en flåte som bare er opptatt av feilene de gjør.
De vil ikke ha medlidenhet, men de fortjener respekt.
- Guder, vi har sjekket to ganger. - Det er noe som er galt.
- Hva?! - Noe er galt.
Få opp farten!
- Supert! Herlig... - Jeg visste det.
- Hvordan kunne jeg overse det? - Du bør bruke mer tid på vedlikehold.
Jeg har nettopp reddet livet ditt, sir.
- Litt høyere så kameraet hører det. - Jeg gir blaffen i kameraet.
- Ikke prøv å forsvare dine dumme... - Kutt ut! Kutt ut!
- Chief, reparer skipet. - Ja, reparer skipet.
- Hva? - Nå holder det!
- Reparer skipet. Gå vekk herfra. - Fjern det fordømte kameraet.
- Hun har vært slitsom hele uken. - Hva er det?
Hun får ikke fly før hun skjerper seg. Jeg mener...
Nei, det går ikke. Vi trenger piloter. Og hvis jeg strøk alle-
- som blir forbanna på Chief, måtte kokkene fly.
- Fikk du med alt? Er du fornøyd nå? - Kom.
La dem være.
Vi er opplærte til å forsvare oss selv og enheten under et angrep.
- Men de var sivile. - Vi ble angrepet. Jeg fikk ti sting.
Det var galt av Tigh å beordre oss til frakteskipet.
- Ikke rart at fylliken ble truet. - Er Tigh blitt truet?
- Kommandant. - Gå forsiktig.
Kom.
Situasjonsrapport.
Det er rolig. Ingen kontakt med fienden på ti dager.
- Ingen cyloner, i hvert fall. - Vi har alle en jobb å gjøre.
- Har du hørt om møtet på Cloud Nine? - Det kommer ombud fra alle skip-
- for et kjempemessig klagemøte.
Vi har blitt bedt om å sende en delegasjon. Den består av deg.
- Ha oss unnskyldt. - Bare fortsett.
- Vi filmer. - Jeg er ikke så populær akkurat nå.
- Nå kan du vise at du er uredd. - Er det det du tror?
At jeg har holdt meg unna?
- Hva er det som skjer, Bill? - Det er ingen baktanker.
Du er ikke redd, og det skal folk få vite.
De får en mulighet til å si hva de mener.
Og du trenger litt fri.
Se på det som en obligatorisk perm. Svøm, hvil deg.
- Sir... - Og... hold deg unna baren.
Tre. Det er tre. Det holder nok.
Lykke til, oberst. Ha det fint på Cloud Nine.
Vær du sikker.
Forbereder til start.
- Hva var det? - Avbryt starten! Evakuer!
Unna! Hold dere unna! Få hit brannmannskap!
- Hva er det? - Hovedbussen er helt ødelagt.
Hadde den røket under flygingen, ville kabinen blitt tømt i rommet.
Noen prøver å drepe deg, Saul. Det er pga det som skjedde på Gideon.
- Det vet vi ikke, Ellen. - Jo, det gjør vi.
D'Anna Biers vil treffe deg. Fortell din versjon.
Jeg trenger ikke å forklare meg. Og ikke til henne.
Roslin vil blidgjøre flåten og reparere Bill Adamas gode rykte.
Derfor får du skylden. Hvorfor ville Adama sende deg til Cloud Nine?
Jeg er ansvarlig for Gideon-hendelsen.
Men du ga ikke ordre om ildgiving.
Dette er typisk deg, Saul.
Du tar på deg skylden fordi det er "det rette".
Når skal du innse at vi er helt alene her ute?
Er du redd i krigssituasjoner?
- Man skal gå ut fra at man er død. - Det høres fælt ut.
Kanskje det. Men de døde blir ikke redde under skyting.
Men jeg tror at helvete er tomt, så jeg fyller det med maskinsvina.
- Hva har vært vanskeligst? - De prøver å gjøre oss umenneskelige-
- for at vi skal overleve, men ute i felten er det ikke så lett.
Ingenting er lett.
Du har fem minutter.
Sharon, det er jeg! Sharon!
Gi meg lykten. Gi meg lykten, noe er galt!
Guder... Tilkall dr Cottle. Nå!
- Hjelper det deg å takle presset? - Ikke akkurat.
Jeg har alltid villet bli offiser på en Battlestar.
Jeg jobbet hardest i enheten min. Jeg levde for det og havnet her.
Cylonene slo til, og jeg innså at dette er livet mitt.
Tekniske instruksjoner, ordre og manøvrer. Jeg er ikke ulykkelig.
- Men fins det ingenting mer? - Hva har du oppdaget?
Jeg hater å røyke.
Ambrosia er godt til en dram.
Og... hvis man drikker nok...
Gjør det ikke så vondt.
Sånn. Vi skal gjøre dette så smertefritt som mulig.
- En drink? - Er det et cocktailparty?
Smertefritt, sa jeg jo. Jeg vil ha en avslappet stemning.
Sett deg.
- Skål, oberst. - Skål.
Før vi begynner...
Jeg har hørt rykter om at du er truet på livet. Stemmer det?
Dette er et militært skip. Vi har rykter til alle anledninger.
Var det vanskelig å overta kommandoen fra din venn?
Jeg er nestkommanderende og gjorde min plikt.
Men du hadde kommandoen på Galactica over en uke-
- og flere kontroversielle beslutninger ble fattet.
Du sikter til Gideon.
Jeg fattet en militær beslutning. Jeg hadde gjort det samme igjen.
Så du anger ikke på noe?
- Du prøver å lure meg. - Hvorfor ble ikke massakren gransket?
- Oberst... - Unna vei!
- Fikk du med det? - Jepp.
En ekkel fyllik.
Bra. Jeg trenger sparring.
- Jeg har ikke med hanskene mine. - Så synd.
Kaptein Adama ba meg spørre deg om de nye pilotene.
Kaptein Adama liker å plage meg.
Hvilke egenskaper må rekruttene ha?
God koordinasjon...
Gode reflekser, -
- hundre prosent engasjement...
Men først og fremst må de være gale nok til å kjempe med meg.
- Hvorfor ble ikke massakren gransket? - Unna vei!
Jeg vil be om unnskyldning for oberst Tigh.
Det har blitt mange unnskyldninger gjennom årene, kommandant.
Vær ærlig nå.
Hvorfor ble ikke oberst Tigh tiltalt for Gideon-hendelsen?
Vi er i krig mot en fiende som er overlegen.
Jeg ofrer ikke de få som er igjen for å blidgjøre allmennheten.
Fire sivile døde, men Tigh og de som skjøt, går fri.
Ingen går fri.
Vi må alle leve med det.
Viper 591 Galactica, innflyging klaren't.
- Babord landingsplass, juster. - Justerer flyet.
Vent litt...
Fart 2-0-5. Ikke mist motorkraft, Kat.
Kontrollene fungerer ikke.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen...
Du ligger for lavt. Avbryt, Kat!
Det var hennes tredje forsøk.
Ved fiendtlig kontakt har vi bare sekunder på oss.
Startforberedelser, våpen, kommunikasjon - alt må fungere.
- Prøve hun å komme... - Hold kjeft.
Kat? Dette fikser vi. Fly med halv fart til du nærmer deg.
- Land varsomt på dekket. - Kontrollene fungerer ikke...
- Det går ikke... - Vi har øvd på dette. Du klarer det.
Viper 591 Galactica, innflyging klaren't. Juster flyet.
- Du kommer inn for lavt. Avbryt. - Nei! Kat, gi full gass!
Det går ikke...
Når man kommer tilbake etter en vellykket flygning, -
- er det bedre enn god mat, bedre enn jackpot. Bedre enn sex!
Det går ikkel Det går ikke, det går ikke...
- Hun bommet på luken. - Kriseteam til babord hangar.
- Kat har gjort det der 100 ganger. - Den 101. gangen er tydeligvis verst.
Slipp meg! Slipp meg...
- Kat! Du er hjemme nå. - Hjemme?! Det fins ikke.
- Vi må vekk herfra! De dreper oss! - Er dette oppkvikkere?
Ikke ta på meg.
Slipp meg! Slipp meg! Slipp meg!
Slipp meg! Vi kommer til å dø.
Ta piloten til sykestuen, nå!
Oppkvikkere. Hun har visst tatt en håndfull.
- Ikke ta på meg. Hva gjør dere?! - Hør på meg!
- Jeg prøver å redde barnet ditt. - Dere får ikke være her.
Kommandant, hun er her borte.
Kommandant. Kvinnen ser ut som avdøde kaptein Valerii.
Båndet, takk.
- Hva gjør en cylon på Galactica? - Båndet.
Overlevde barnet?
Det ville vært ødeleggende for moralen i flåten hvis dette kom ut.
Du er en mester til å underdrive.
Med Gideon og dette kan dere få hele flåten mot dere.
Spørsmålet er da om du bryr deg om det eller ikke.
Jeg er så lei av at slike som du tviler på min patriotisme.
Vi vil alle at flåten skal bestå.
Jeg syns jeg gjør en bra jobb.
Det har vært tøft for deg. Adama har ikke likt innslagene dine, eller hva?
Det gjelder alle i besetningen.
Som medlem i den sivile regjeringen deler jeg ikke de oppfatningen.
- Jeg gjør bare jobben min. - Det gjelder for oss alle.
- Jeg gjør jobben min, du gjør din... - Ja, ja. Kom til saken, Gaius.
Si hvorfor du burde lede flåten.
Jeg gjorde en oppdagelse da jeg var strandet på Kobol.
Kampen for å overleve viste lederegenskaper-
- som jeg ikke visste at jeg hadde. - Jaså?
Jeg hørte at det var flere som døde i gruppen din.
Ja, dessverre.
De var alle helter.
Jeg er klar. Skal vi filme nå?
- Det er sikkert falsk alarm. - Kom deg til hangardekket, Bell.
- Dere er trygge her. - Innkommende cylonske Raidere.
Showbiz.
- Hva har vi? - To Raidere.
Raiderne er på CBDR med Galactica, hastighet: 22.79.
- Dualla, hva er CBDR? - Kollisjonskurs.
- Flypatruljen? - På andre siden av flåten.
Sett inn beredskapsfly. Høyeste beredskap i hele flåten.
Be dem være klare til å bruke overlysmotoren.
Tempo! Fjern dette!
- Situasjonsrapport? - To fiendtlige fly.
- Vær på vakt og følg etter oss. - Skynd dere! Vi må få dem ut.
Tempo! Tempo!
- Første gruppe klar. - Pilotene i høyttalere.
- Ble du venner med faren din? - Jeg nektet.
Sist vi snakket sammen, kranglet vi.
Jeg sa at jeg aldri ville se ham igjen.
Tre uker senere angrep cylonene.
- Jeg er uerfaren. Bør jeg være redd? - Jeg er redd.
Oppfattet. Alle er på ute. Nå gjør vi dekket klart til å ta imot dem.
Få opp farta!
Beredskapsfly er underveis. Våpen er bemannede og klare.
- Apollo her, hører dere meg? - Starbuck, jeg hører deg.
- Hotdog 1-4-1, hører deg klart. - Grayshirt, jeg hører deg.
Apollo, to cylonske Raidere i formasjon.
- Starbuck her, oppfattet. - Forbered på angrep, våpen klare.
Mål i sikte. Gjentar: Mål i sikte. Låser på 6- 1-2-1. Våpenkode: 2-0-1.
- Oppfattet. - F- 1, F-1. Våpenkode: 2-4-1.
Angriper Raidere.
- De deler på seg. Følg meg, Hotdog. - Oppfattet.
- Den er etter megl - Kom igjen, Starbuckl
Hotdog, den er til venstre for deg. Jeg har den på kornet.
- Det var den første. - Jeg har den andre i sikte.
Kingston, fienden foretar en unnamanøver.
Jeg har ham, Kingston.
Skyt, for pokkerl
- Det er en treffl - Ja!
Ingenting på DRADIS-en, kommandant.
Kommandanten her. De cylonske Raiderne er uskadeliggjort.
- Bra jobbet. - Oppfattet, Galactica. Vi returnerer.
- Vi går til beredskapsnivå tre. - Ta over, mr Gaeta.
Ja, sir.
Vi går til beredskapsnivå tre. Jeg gjentar: Beredskapsnivå tre.
- Blir det enklere med tiden? - Nei. Tvert imot.
Takk.
Hvordan gikk det der ute?
Vi mistet ikke noen. Da er det en bra dag.
Ellen!
Hva skal jeg ha med egentlig?
Gå litt tilbake.
Der...
Den boken kjenner jeg igjen. Den er av Kataris.
Hva er det, oberst? Trenger du en dram?
- Dra til helvete! - Jeg har vært der.
Det heter Gideon. Jeg kan ikke spise, ikke sove...
Jeg kan se ansiktene deres.
De var ikke cyloner, men ekte mennesker.
Det kunne vært faren min, lillebroren min...
- Dette forandrer ingenting. - Rettferdighet vil skje fyllest.
Gjør det du må, i så fall. Noen må straffes for det som skjedde.
Jeg fattet beslutningen om å sende dere dit. Det er min feil.
Kom igjen. Gjør det.
Gideon var et uhell. Dette er et bevisst valg.
- Oberst! - Alt er under kontroll.
Kom så går vi, løytnant.
Forsvinn herfra!
- Hvorfor gjorde du det, Kat? - Jeg var trøtt.
Jeg har ikke fått sove. Jeg holdt på å miste grepet.
- Kunne du ikke snakke med noen? - Hvem? Alle sitter i samme båt.
Vi har ingen avløsere. Vi er i konstant beredskap. Sånn er det.
Jeg begynte med oppkvikkere.
- Alle gjør feil iblant. - Men nå mangler gruppen min en pilot.
De er like trøtte og utslitte som jeg var, men de holder ut.
Jeg har slitt så hardt for å forsvare flåten.
Jeg har vært frustrert og sint og alt mulig.
Men dette er første gang jeg skammer meg.
- Jeg har sett nok. - Slå av.
- Jeg forstår at det er tungt å se. - Du vil sverte oss.
Flåten ser på oss som skyteglade mordere.
Du viser bare våre svake sider.
Har du ikke noe å si?
Jeg syns det er kjempebra.
Hun gjør det vi ba henne om. Hun viser menneskene bak.
Med vorter og alt.
Jeg er stolt av dem.
- Vis det til hele flåten. - Det kan ikke bli bedre.
- Jeg vil se slutten. - Jeg også.
Slå den på,
Jeg kom til Galactica for en reportasje.
Jeg trodde at jeg visste hva den skulle handle om:
Hvordan arrogante militære setter seg selv fremst når de forsvarer sivile.
Men det var ikke så enkelt. De er ikke cyloner.
De er ikke roboter som blindt adlyder ordre. De er mennesker.
De har store mangler, men så er de da også veldig menneskelige.
Trass i alle strabasene, stress og det å leve i konstant fare,-
- så gir de aldri opp. De legger seg ikke ned og dør.
Om morgenen tar de på uniformen og gjør jobben sin, hver eneste dag.
De får ingen lønn, ingen hvile og ingen kan lette deres byrde.
Det er ingen som kan avløse dem, ingen nye soldater læres opp.
Vi har bare dem på Galactica.
De utgjør den tynne blå linjen som beskytter oss fra cylonene.
Kaptein Gaeta fortalte noe:
Lkke én av Galacticas besetning har søkt avskjed. Tenk på detl
Hadde du ikke ønsket deg bort derfra hvis det var deg?
"Noen andre får forsvare flåten". Det hadde jeg ønsket.
Men jeg bærer ikke uniform. De fleste av oss gjør ikke det.
Reportasjen om Galactica handler ikke om dårlige beslutninger under press,-
- de er blant unntakene.
Oftest gjør mannskapet under kommandant Adama rett.
Beviset er at flåten vår overlever. Galactica sørger for at vi består.
D'Anna Biers, Flåtens Nyhetstjeneste.
Det ble vist i hele flåten.
Deres kampvilje er utrolig.
Vis innslaget som ble klippet bort.
- Hva gjør du? I - Jeg prøver å redde barnet dittl
- Dere får ikke være her. - La meg værel
Jeg er fremdels i live. Hun er fremdeles i live. Jeg sa jo det.
- Utrolig. Og barnet? - Det overlevde.
Vi mistet to Raidere, men det var det verdt.
Vi må være forsiktige. Barnet må beskyttes for enhver pris.
Ja... Det er virkelig et mirakel.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com